Ketika bicara bahasa Indramayu, kita akan tertuju pada istilah ngapak. Ya, opini itu sudah terbangun. Terlebih ketika artis-artis di televisi semakin mempopulerkannya. Biar bagaimanapun, itulah kekayaan bahasa Indonesia.
Nah, bagi yang ingin tahu tentang kamus Indramayu, bisa dibaca pada postingan kali ini. Kata dalam urutan pertama adalah bahasa Jawa (Indramayu). Kata setelahnya adalah bahasa Krama (bahasa jawa halus) dan diakhir ada arti bahasa Indonesianya. Semoga kamus ini bermanfaat.
A
JAWA KRAMA INDONESIA
Adus siram mandi
Ajang ambeng piring
Aran nami/asma nama
Arep ajeng mau
Akeh kata banyak
Awan rina siang
Alas wana hutan
Adoh tebih jauh
Awak salira badan
Ana wonten ada
Antara antawis antara
Asli sesupe asli
Angel sesaha susahAngon angen gembala
Adi rayi adik
Adol sadean jual
Amba wiyar luas
Ati manah hati
Amit nuwun sewu permisi
Ayo mangga silahkan
Asu segawon anjing
Abang abrit merah
Aja kelalen boten kesupen jangan lupa
Apa punapa apa
Adu/tukaran aben bertengka
Abot awrat berat
Awan siang siang
Awak badan tubuh/body
Ari menawa/menawi kalau
Antarane antawisipun antaranya
Abad lestantum abad
Abah pirantos perabotan
Adang bethak menanak nasi
Abang pisan abrit sanget merah sekali
Abdi dalem abdi dalem pegawai keratin
Adhem ayem asrep sekeca tentram
Adhem asrep dingin
Adhem panas asrep benter panas
Adep-adepan aben ajeng berhadapan
Agama agami agama
Akon-akon aken-aken dianggap
Amarga amargi sebab karena
Ana dene wondene adapun
Ayam sawung ayam
Anak lare, pecil anak
B
JAWA KRAMA INDONESIA
Bapak rama bapak
Baik/apik sae baik/bagus
Batur rencang teman
Bener leres betul
Blesak awon jelek
Bokong bocong pantat
Batur rencang teman
Bocah pecil/lare anak
Bagen kersanipun biarlah
Bokat bilih/menawi barang kali
Bengi dalu malam
Banyu toya air
Baka menawi kalau
Balik wangsul/kondur pulang
Bisa saged bisa
Bubar bibar bubar
Buru-buru bujeng-bujeng buru-buru
Butuh betahaken membutuhkan
Berag bingah senang
Bocah lare anak kecil
Belipati boten patos tidak terlalu
Batin batos hati/batin
Bebek kambangan bebek
Bengen sengen dahulu
Bojo sema istri
Buri/guri wingking belakang
Beras uwos beras
Buwang bucal buwang
Brengos rawis kumis
Bangkekan pamekan pukul-pukulan
Bae mawon saja
Bersih resik bersih
Belajar sinau belajar
Bengene rumiyinipun dulunya
Barengan sesarengan bersamaan
Bayen gadha lare melahirkan
Bacut lajeng lantas, kemudian
Bako sata tembakau
Bagus sahe bagus
C
JAWA KRAMA INDONESIA
Cangkem tutuk/lesan mulut
Coba cobi coba
Catur ngendika dialog, bicara
Cengel/ jitok griwa leher belakang
Cekel ngasta pegang
Cukur paras cukur
Cilik alit kecil
Cindek pendek pendek
Cungur irung hidung
Crita crios cerita
Cewok cawik cebok
Celeng andhapan babi
Cepet enggal segera
D
JAWA KRAMA INDONESIA
Dandan dandos berhias
Deleng ningal/ mirsani melihat
Doyan purun/ kersa suka
Dolan dolan main
Driji racikan jari
Duwe gadah punya
Dada jaja dada
Dengkul jengku lutut
Deweke panjenenganipun dia, ia
Damar pandam lampu
Durung dereng belum
Demen tresna cinta
Dudu sanes bukan
Dadi dados jadi
Di dipun di
Duwit yatra duwit
Desa dusun desa
Duwur inggil tinggi
Dalan marga jalan
Dulangi ndahari suapi
Dina dinten hari
Dlamakan samparan telapak kaki
Diupahi dipunsukani diberi
Dagan sadean jualan
Dodok linggih duduk
Dhemenan emenan kesenangan
Dom jarum jarum
E
JAWA KRAMA INDONESIA
Eling emut/ enget ingat
Embah eyang nenek
Embuh kirangan/ wikan tidak tahu
Endas sirah, mastaka kepala
Entut sarip kentut
Elos mangga silahkan
Endi pundi mana
Endog tigan telur
Emet mendet mengambil
Entok telas habis
Emong mboten tidak mau
Etung etang berhitung
Enom enem, timur muda
Enya niki/puniki ini
Endep endap pendek
Ewuh pakewuh pakewed rasa terima kasih
Embun-embunan pasundulan embun
Esuk enjing pagi
Enom enem,timur muda
Endhem mendhem mabuk
Enteni entosi menunggu
Enak eca enak
Enya mangga silahkan ambil
F
JAWA KRAMA INDONESIA
Faedah gina manfaat
Fakta keleresan kenyataan
Falah mimpang kemenangan
Fana risau rusak, binasa
Fase indhak tahap
Fasih trawaca lancar
Fulus yatra uang
G
JAWA KRAMA INDONESIA
Gawa bakta, ngaasta bawa
Gawan bektan bawaan
Garep bade mau kemana
Gigir pengkeran punggung
Gelem purun mau
Gelang binggel gelang
Gelung ukel gulung
Gelis/ gage enggal cepat
Geni brama api
Gedang pisang pisang
Gemuyu gemujeng tertawa
Guyon gegujengan bercanda
Gunane ginanipun gunanya
Gajah liman gajah
Gawe damel kerja
Gedhe ageng besar
Godhong ron daun
Golek pados wayang kayu
Gugah wungu bangun
Gula gendis gula
Gunem guneman pekerjaan
Gampang gampil mudah
Gulu jangga leher
Getih rah darah
Ganti gantos ganti
Genap jangkep utuh, lengkap
Gering kera kurus
Guna gina guna
I
JAWA KRAMA INDONESIA
Idep ibing kelopak mata
Idu kecoh ludah
Iga unusan iga
Ilat lidah lidah
Imbuh tanduk tambah
Irung grana hidung
Isin lingsem malu
Ika, kaen nika, punika dia
Ilang ical hilang
Iku niku itu
Ijo ijem hijau
Ireng cemeng hitam
Ingu ingah pelihara
Iya enggih ia
Iket destar iket kepala
Inep sipeng bermalam
Isor ngandhap di bawah
Iwak ulam ikan, daging
J
JAWA KRAMA INDONESIA
Jaluk nedi, nyuwun minta
Jamu jampi obat
Jenat swargi jenat
Jeneng nami, asma nama
Jala jambet jala
Jaran titihan kuda
Jare criyosipun katanya
Jero lebet dalam
Jaga jagi, reksa menjaga
Jago sawung ayam jantan
Jarit sinjang kain
Jisim layon mayat, jenazah
Jokot mendhet ambil, diminta
Joged beksa goyang
Jungkat serat serat
Jupuk pendhet mangambil
Jeruk jeram jeruk
Jum’at jum’at jum’at
Jaba jawi luar
Janggut kethekan dagu
Jenggot gumbala jenggot
Bersambung ke Kamus Bahasa Indramayu (2)